El Correo Gallego

Noticia 1 de 1 Tendencias » El Correo 2

Egeria: la primera viajera ilustrada

Han oído hablar de ella. Pero muy pocos de ustedes saben de sus circunstancias. Hoy sabemos que era gallega, de noble linaje, que no era monja (entre otras cosas, porque no existían aún) y que escribió un libro pionero...

Sí. El primer libro de viajes hispano es de una mujer. Ilustre. Curiosa. Y gallega, para colmo...
Sí. El primer libro de viajes hispano es de una mujer. Ilustre. Curiosa. Y gallega, para colmo...

XURXO FERNÁNDEZ  | 18.12.2017 
A- A+

La editorial La línea del Horizonte acaba de publicar una traducción digamos que definitiva de los textos originales de esa increíble mujer, que en el siglo IV de nuestra era, entre los años 381 y 384, realizó un peregrinaje a Tierra Santa. El título del volumen es Viaje de Egeria. El primer relato de una viajera hispana, y ha sido Carlos Pascual quien ha estado al cuidado de la edición, incluída la actualización del texto latino original...

La historia de Egeria es absolutamente fascinante. Existe una tablilla romana (la reproducida aquí) mediante la cual podemos, incluso (eso creemos) identificarla físicamente. Un azaroso descubrimiento, a finales del XIX, en una biblioteca italiana, de una copia hecha en el siglo XI por un monje de la abadía de Montecasino, nos permitió acceder a esa joya.

El texto original está escrito en latín vulgar, con giros que darían a entender que quien lo redacta –de forma epistolar, por cierto– es alguien o romano, o galo, o, precisamente, de la Gallaecia.

Es el primer libro de viajes redactado en Hispania. Y su prosa es, además, una delicia. Una joya que merece, por supuesto, la atención de todos los amantes de la literatura...